百事CEO：女人为什么做不到内外兼顾

在不久前举行的阿斯彭思想节（Aspen Ideas Festival）上，百事公司（Pepisco）首席执行官英德拉·努伊（Indra Nooyi，中文名：卢英德）加入了关于平衡工作和生活的争议性辩论，她告诉观众，同时处理好个人生活以及工作上的需求，对她来说仍然是件非常困难的事。

努伊在福布斯权势女性榜上排名第13位，她坦率地分享自己的经历，一方面在领导着全球最大的公司之一，另一方面则要努力抚养自己的两个孩子以及扮演自己的家庭角色。对努伊来说，“内外兼顾”只不过是一种伴随着痛苦牺牲和妥协权衡的错觉。“你必须应对，”这位58岁的高管说，“因为你会内疚而死。你真的会内疚而死。”努伊坦承，她的女儿可能不会觉得她是最强大的母亲，但“在这个过程中受伤最多的是你的另一半，这一点毫无疑问。”

努伊的坦率言论令人耳目一新，因为她没有粉饰如今众多职业女性所面临的挑战。我希望她的洞见能够在这个重要话题上引出更多坦率的对话。

以下是努伊跟大西洋媒体公司（Atlantic Media）老板大卫·布拉德利（David Branley）所进行的对话的摘要：

......