搜索因模具不合格，一家玩具公司眼睁睁地丢失芬兰客户的一笔大订单，遂迁怒于负责外贸跟单的女职工阿萍，斥责其英语水平低，翻译错误导致公司损失33万元。公司遂把女职工阿萍告上法院，索赔33万元。近日，广州花都区法院对这起案件作出宣判，原告玩具公司败诉。
翻译后双方都看不懂
女职工阿萍今年25岁，于2012年1月1日与花都某玩具公司签订劳动合同，合约两年。她的主要职责是从事外贸跟单，日常中需要使用英语与外国客户进行交流，并要求有良好的英语书写能力和翻译能力。入职前，她提供了自己通过英语六级的考评证明。
然而，公司对阿萍的业务表现并不满意。在法庭上，玩具公司诉称，阿萍在日常与外国客户沟通的邮件中，翻译出来的英文意思让她一直负责的芬兰客户看不明白。当她将英文翻译成中文，结果又让中国客户完全看不懂。
阿萍的“糟糕”表现让公司质疑她的英语水平，甚至怀疑她是否存在学历造假。公司指出，阿萍不仅翻译水平差，工作态度也是极不负责任。
......
